Skip to main content

Dewiswch Iaith

Pan nad yw canllawiau'n darparu cyfieithiadau yn eich iaith, fel arfer cânt eu cyfieithu gan Google. Fodd bynnag, dim ond yn eu hiaith wreiddiol y mae rhai canllawiau ar gael.

Trawsgrifiad

Capsiwn

  • Cerflun carreg gwyn o'r Tywysog Albert i fyny rhes o risiau mewn cyntedd Fictoraidd gyda waliau pinc llachar.
  • Ffasâd blaen RAMM, a welir isod. Wedi'i addurno â cherrig o wahanol liwiau gyda ffenestr rhosyn ar y brig.
  • Llenwodd RAMM â dathliadau yn ystod ei ben-blwydd yn 150 oed. Mae plant yn sefyll ar falconi i'r chwith o byped teigr anferth.

Amdanom ni

Disgrifiad

Mae ffasâd nodedig RAMM – mosaig o gerrig lleol – wedi bod yn dirnod poblogaidd yng Nghaerwysg ers dros 150 o flynyddoedd. Ysbrydolwyd ei phensaer, John Hayward, gan eglwysi canoloesol i gynnwys bwâu, colofnau, rhwyllwaith a hyd yn oed ffenestr rhosyn. Roedd ei ddyluniad yn dal cariad y Fictoriaid at yr Oesoedd Canol yn yr arddull a elwir yn Adfywiad Gothig.

Bu galwadau am amgueddfa yng Nghaerwysg o’r 1840au, ond ni chafodd y prosiect fomentwm tan 1861. Yn y flwyddyn honno, arweiniodd marwolaeth y Tywysog Albert, AS Dyfnaint, Syr Stafford Northcote i lansio apêl am gofeb leol.

Y canlyniad oedd cynnig am adeilad ar Heol y Frenhines i gartrefu amgueddfa, oriel gelf, llyfrgell, ysgol gelf a choleg, o'r enw Sefydliad Coffa Albert Dyfnaint a Chaerwysg. Cwblhawyd y cam cyntaf ym 1868, pan ddathlwyd yr agoriad cyhoeddus gan 'Ffair Fawreddog a Ffair Ffansi', cyngherddau a gwledd i helpu i godi mwy o arian.

Yn fuan roedd storfeydd yr amgueddfa wedi eu llethu gan gasgliadau, un o'r rhai pwysicaf a gyrhaeddodd ym 1868 o Sefydliad Dyfnaint a Chaerwysg. Arweiniodd yr angen am fwy o le at ehangu trwy'r 1880au a'r 1890au. Wedi i estyniad 1899 gael ei agor gan Ddug a Duges Efrog, rhoddwyd yr hawl i Gofeb Albert ychwanegu 'Brenhinol' at ei henw.

Yn yr 20fed ganrif, symudodd rhai o swyddogaethau'r sefydliad - llyfrgell, coleg ac ysgol gelf - allan a daeth yr adeilad i gael ei adnabod fel Amgueddfa Goffa Frenhinol Albert neu RAMM.

Rhwng 2007 a 2011, cafodd RAMM waith ailddatblygu mawr, a ariannwyd yn bennaf gan Gyngor Dinas Caerwysg a Chronfa Dreftadaeth y Loteri Genedlaethol. Cynlluniwyd oriel, mynedfa a chwrt newydd gan gwmni pensaernïol Allies a Morrison. Yn 2012, enillodd RAMM wobr y Gronfa Gelf ar gyfer Amgueddfa'r Flwyddyn.

Y Tu Mewn i'r Amgueddfa: Esblygiad RAMM

Trawsgrifiad

Julien Parsons:

Pan fyddwch chi'n dod i RAMM, rwy'n meddwl eich bod chi'n meddwl am yr amgueddfa gyfan yn ôl pob tebyg ond, mewn gwirionedd, mae'n cynnwys llawer o wahanol rannau. Julien Parsons ydw i. Fi yw Pennaeth Casgliadau yn RAMM, ac rydw i wedi bod yn ddigon ffodus i weithio yn RAMM ers 2004. Felly rydw i wedi gweld rhai o'r newidiadau rydyn ni'n mynd i'w gweld heddiw a sut maen nhw'n cyd-fynd â'i gilydd.

Mae Amgueddfa Goffa Frenhinol Albert ychydig dros 150 oed, ac fe’i crëwyd fel cofeb i’r Tywysog Albert. Felly rydyn ni'n sefyll nawr yng nghyntedd gwreiddiol Sefydliad Coffa Albert, sef y man y tarddodd RAMM.

Fe'i sefydlwyd yn wreiddiol fel amgueddfa a llyfrgell, yn ogystal â choleg ac ysgol gelf. Ac wrth i’r gwahanol swyddogaethau hyn symud allan o’r adeilad, felly roedd yr amgueddfa’n gallu ehangu ei chasgliadau a’i horielau i rywbeth fel rydyn ni’n adnabod yr amgueddfa fel y mae heddiw.

Pan fyddwch yn cerdded o gwmpas, fe welwch gymysgedd o wahanol arddulliau pensaernïol: rhai sy'n ymwneud yn ôl â'r adeilad gwreiddiol, rhai ag estyniadau eraill yn y 19eg ganrif, a rhai â'r ailddatblygu yn yr 21ain ganrif.

Gallwch weld tu ôl i mi wal gefn yr amgueddfa wreiddiol a gafodd ei orffen yn 1868. Felly gallwch weld pa mor fach ydoedd, ac yn llythrennol nid yw'n ddim byd mwy na chyntedd a gofod oriel.

Mae sefyll yn y cwrt yn un o'r cyfleoedd gwych i weld yr hen a'r cyfarfod newydd. Felly, yn yr achos hwn, mae gennym ni, os edrychwch i fyny, gallwch weld y wal wreiddiol o 1868 yn cwrdd ag ailddatblygiad modern y cwrt. A’r ymdeimlad hwnnw o’r hen a’r newydd yn dod at ei gilydd, rwy’n meddwl, yw un o’r pethau gwych am yr adeilad.

Felly adeiladwyd yr oriel hon yr ydym yn sefyll ynddi yn 1895 ac mae ganddi nenfwd cilfachog Gothig bendigedig. Yr arddull bensaernïol wreiddiol a ddewiswyd ar gyfer RAMM oedd yr Adfywiad Gothig, a dyna ei ffasâd nodedig iawn. Ond wrth i benseiri ychwanegu orielau at yr adeilad, roedden nhw hefyd yn defnyddio arddulliau Gothig. Felly pan fyddwch chi'n cerdded trwy oriel Diwylliannau'r Byd, os cewch chi gyfle, edrychwch i fyny ac edrychwch ar y nenfwd gwych, yn ogystal â'r arddangosfeydd gwych.

Wrth gerdded o gwmpas RAMM, gallwch weld llawer o'r bensaernïaeth wreiddiol yn dal i fodoli, ond mae'n anghyffredin iawn gweld yr arddangosfeydd gwreiddiol. Felly, yr hyn sydd gennym y tu ôl i ni, oriel Sladen, yw un enghraifft wych o oriel sydd bron yn ddigyfnewid ers iddi gael ei gosod cyn y Rhyfel Byd Cyntaf. Mae'n cynnwys casgliad gan Percy Slade o sêr môr a chreaduriaid cysylltiedig. Mae'n un o'r casgliadau gorau yn y DU, ac mae'n dal i gael ei ddangos yn ei gasys gwreiddiol. Mae'n berl go iawn.

Felly rydyn ni nawr yn sefyll yn oriel yr Hen Fydoedd gyda hynafiaethau bob ochr i ni. Ond bydd llawer o bobl a ymwelodd â RAMM yn y gorffennol, yn yr 20fed ganrif, yn adnabod hon fel oriel wylio Gerald oherwydd roedd Gerald yn arfer bod i lawr yno, ei wddf yn ymestyn i fyny, a gallech edrych arno bron yn llygad i lygad.

Felly dyma gartref newydd Gerald, ac mae wedi bod yma ers diwedd 2011. Yr unig ffordd y gallem symud Gerald o'i leoliad blaenorol i'r lleoliad newydd mewn gwirionedd oedd trwy nenfwd yr oriel mewn crât. Felly roedd hwnnw’n gyfnod hynod bwysig a phwysig i’r amgueddfa, ychydig cyn iddi ailagor.

Mae Gerald wedi bod yn seren yn RAMM ers iddo gyrraedd yn ôl yn 1919. A phan gyrhaeddodd y casgliad o famaliaid mawr, roedd ganddyn nhw broblem wirioneddol oherwydd doedd ganddyn nhw ddim lle iddyn nhw i gyd. Felly adeiladwyd llety dros dro yng nghefn RAMM, a adnabyddir fel y Peel Hut ar ôl y casglwr, a pharhaodd hwnnw am tua 50 mlynedd.

Ac mae'n wir yn dangos y ffaith bod yr amgueddfa bob amser yn ehangu ei chasgliadau, bob amser yn dod yn fwy a mwy, ac roedd yn rhedeg allan o ofod. Ac wrth i chi gerdded o gwmpas RAMM, fe welwch y ffordd y mae'r gofod wedi'i addasu a'i ddefnyddio trwy'r cenedlaethau i ymdopi â maint y casgliadau, y cyfoeth a chyfoeth y casgliadau.

Felly rydyn ni nawr yn sefyll ym Mynedfa'r Ardd, sef y cyfnod diweddaraf o newidiadau i'r amgueddfa. Roedd hyn yn rhan o’r ailddatblygiad a agorodd yn 2011. Felly, erbyn diwedd yr 20fed ganrif, roedd yr amgueddfa’n dangos arwyddion o’i hoedran, ac felly dechreuodd prosiect uchelgeisiol ei hadnewyddu, i wneud ychwanegiadau iddi, ond i wneud yn siŵr na wnaethom golli'r ysbryd Fictoraidd a'r bensaernïaeth Fictoraidd. Felly yr hyn a ddigwyddodd oedd mowldio, priodi, yr hen a'r newydd, a chredaf y gallwch weld hynny orau yn y fynedfa newydd.

Fel rhan o'r datblygiad newydd, nid oedd yn ymwneud ag adnewyddu'r hen leoedd yn unig. Roedd yn ymwneud â chreu gofodau newydd hefyd, oherwydd un o'r pethau allweddol yr oeddem ei eisiau yw darparu arddangosfeydd newidiol a chynnwys newydd i bobl. Felly roedd adeiladu'r gofod hwn, yr Oriel 20 newydd, yn allweddol i'r ailddatblygiad fel ffordd i bobl ddod i RAMM a chael eu diddanu bob amser a mwynhau cynnwys newydd.

Fel y gwelwch, mae'n stori gymhleth ac mae cymysgedd o wahanol arddulliau. Ond dyna dwi'n ei garu amdano. Dyna un o swyn mawr RAMM. Gallwch weld y stori hon am yr adeilad wrth iddo esblygu, ac rwy’n siŵr y bydd yn parhau i esblygu dros y 150 mlynedd nesaf.

Cydnabyddiaethau

Mae Julien Persons yn mynd am dro drwy'r amgueddfa ac yn siarad am bensaernïaeth yr adeilad a sut mae arddangosfeydd yr amgueddfa wedi newid dros amser.

Tu Mewn i'r Amgueddfa: Gofalu am y Casgliad

Trawsgrifiad

Morwena Stephens:

Felly mae cadwraethwr yn helpu i wneud gwrthrychau yn fwy hygyrch i'r cyhoedd trwy eu gwneud yn gallu gwrthsefyll arddangosiad yn yr amgueddfa.

Morwena Stephens ydw i ac rydw i'n warchodwr wedi'i leoli yma yn RAMM.

Mewn gwirionedd mae cadwraeth yn ymwneud â chadw'r casgliadau yn y ffyrdd gorau posibl. Ac mae rhan fawr o'n gwaith mewn gwirionedd yn rhywbeth yr ydym yn ei alw'n gadwraeth ataliol neu'n ofal am gasgliadau. Felly ceisio sicrhau nad yw pethau'n dirywio.

Ac, fel cadwraethwr tecstilau, mae hynny'n rhywbeth rwy'n dod ar ei draws gryn dipyn yn Ne Orllewin Lloegr oherwydd bod gennym ni amodau llaith ac ysgafn iawn. Mae yna lawer o chwilod carped a gwyfyn dillad, a gall eu larfa achosi llawer iawn o ddifrod i wlân, ffwr a phlu.

Felly glanhawyd y ffrog hon yn gyntaf gan ddefnyddio sugnwr llwch deintyddol - sugno ysgafn, rheoledig iawn. Ac yna mae'r ardaloedd difrod wedi'u gorchuddio mewn rhwyd mân iawn i atal dirywiad a cholledion pellach. Felly mae yna rwyd mân iawn wedi'i bwytho ar draws y leinin sidan hollt.

Ac yna roedd y cyffiau braidd yn llwyd ac yn wyllt eu golwg, ac felly maen nhw wedi cael eu glanhau'n wlyb ac roedd hynny'n rhyddhau math o faeddu melyn a llwyd. Ac yna lle'r oedd peth o'r ffin wedi'i wahanu, mae hwnnw wedi'i ailosod yn ôl i'w le, gan ddefnyddio nodwydd gleinwaith grwm mân iawn ac edau mân iawn.

Rhan bwysig arall o'r gwaith fu paratoi'r mannequin. Felly, rydyn ni'n dechrau gyda mannequin papier-mâché, sy'n llai na'r ffrog oherwydd yn amlwg mae'n bwysig nad ydym yn rhoi unrhyw straen ar y ffrog.

Felly, ar gyfer y 18fed ganrif, byddai ffrog fel hon, gwisg agored, yn cael ei gwisgo gyda stumogwr, ac yn anffodus nid oedd y stumogwr gwreiddiol mewn cyflwr i'w ddefnyddio. Felly rydyn ni wedi ail-greu stomacher allan o gerdyn di-asid a sidan sydd wedi cael ei liwio yn yr amgueddfa.

Byddai gan ffrogiau y cyfnod hwnnw flaen gweddol wastad, ond cluniau eithaf mawr. Ac mae hyn yn cael ei gyflawni trwy ddefnyddio rhwyd i greu cyfaint, rhywfaint o esgyrniad yn y peis gwaelod, ond yna rhywbeth rydyn ni'n ei alw'n gylchoedd poced, ac maen nhw'n cael eu gwisgo o dan y peisiau rhwyd. Yna rhoesom bais top o sidan dros yr holl haenau eraill.

Ac yn yr un modd, mae'r cynheiliaid llawes wedi'u gorchuddio â sidan i wneud yn siŵr eu bod yn llithro i'r dilledyn heb ddal.

Gwisgoedd mwy cymhleth fel hon wisg gain iawn, uchel ei statws, a drud - yr hyn dwi'n ymwybodol ohono yw'r holl wahanol bobl sydd wedi cyfrannu ati. Felly mae'n amlwg bod y dylunydd yn dylunio'r ffabrig sidan, mae'r gwehyddion yn gwehyddu'r ffabrig hwnnw, y lliwwyr.

Felly, ar y ffrog hon, er enghraifft, mae'r holl drimins yn cyd-fynd â lliwiau'r ffabrig, ac felly mae hynny'n golygu bod llawer o bobl â llawer o sgiliau yn dod at ei gilydd i gynhyrchu popeth sy'n rhan o'r dilledyn.

Yn achlysurol, bydd rhywfaint o ddifrod yn digwydd pan fydd pethau ar fenthyg. Felly dyma ychydig o ddifrod lle mae rhywfaint o gleinwaith wedi dod yn rhydd. Felly moccasinau Brodorol America yw'r rhain o gasgliad Diwylliannau'r Byd yn RAMM. Mae gennym y guddfan, a fyddai'n Gynhenid, ond yn masnachu defnyddiau. Gwlân wedi’i fasnachu felly, a allai’n wir fod o Orllewin Lloegr, yn enwedig y lliain llydan coch mân hwn, ac yna gleiniau gwydr o Bohemia o bosibl. Yn ffodus, mae'r holl ddeunydd yma, ac felly byddaf yn edrych ar ba fath o edau i'w defnyddio a sut i angori'r pwythau ac yna ailosod y gleinwaith.

Felly pan fyddaf yn ymweld ag amgueddfeydd ac yn gweld gwisgoedd yn cael eu harddangos, un peth sy'n fy nenu ato yw'r wisg a'r ffabrig, y gwead, y lliwiau. A dyna rai o'r ffactorau a'm denodd at gadwraeth tecstilau yn y lle cyntaf.

Felly astudiais seicoleg ar gyfer fy ngradd gyntaf, ond sylweddolais fod gennyf ddiddordeb arbennig mewn tecstilau. Rwyf wrth fy modd â chadwraeth oherwydd mae pob prosiect yn wahanol. Weithiau mae'n rhaid i ni ddelio â'r agweddau llai sawrus, fel dirywiad chwys ac ati. Ond ar yr un pryd, rydych chi wir yn synhwyro bod y rhain wedi'u defnyddio gan bobl sydd wedi byw cenedlaethau yn ôl, ac mae hynny'n gyffrous iawn i allu dod â ni'n agosach at y straeon y gall y gwisgoedd a'r gwrthrychau eu hadrodd.

Cydnabyddiaethau

Mae Morwena Stephens yn esbonio sut mae tîm cadwraeth RAMM yn gweithio ar gadw eitemau cain yn y casgliad tecstilau, ac yn datgelu eu sgiliau arbenigol a thriciau'r grefft.

CYSYLLTIEDIG

Darparwyd yn rhannol gan Google Translate

Translated by Google

Trwyddedau Meddalwedd